1
00:00:00,333 --> 00:00:02,833
Die Fakten spiegeln sich wider in
Diese Geschichte spielt in Kolumbien,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

3
00:00:02,875 --> 00:00:05,208
aber es könnte passieren
überall in Amerika.

4
00:00:05,250 --> 00:00:08,167
Jeden Tag sterben Hunderte junge Menschen
Tag in den Straßen verschiedener Städte

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

6
00:00:08,208 --> 00:00:10,875
in Lateinamerika, ohne Hoffnung,
ohne das Recht auf eine Zukunft.

7
00:00:10,958 --> 00:00:13,791
Dieser Film ist ein Beweis für die Realität
und zugleich eine Warnung.

8
00:00:13,792 --> 00:00:16,584
Unsere Jugend ist die Zukunft ... es
ist unsere Pflicht, über sie zu wachen!

9
00:00:17,583 --> 00:00:22,083
Dieser Film wurde teilweise von FONCINE finanziert,
der Film Development Fund von Venezuela

10
00:01:10,875 --> 00:01:13,167
SICARIO
(basierend auf wahren Begebenheiten)

11
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Fang ihn! Fang ihn!

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,667
Das bekommen Sie
weil du ein Dieb bist!

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Du bist derjenige, der daran beteiligt ist
hat meinen Sohn getötet!

14
00:02:08,750 --> 00:02:13,708
Du bist derjenige, der das verkauft
Drogen in unserer Gegend. Du bist es!

15
00:02:18,792 --> 00:02:21,667
Lass mich gehen! Ich werde es nicht wieder tun!

16
00:02:21,750 --> 00:02:24,708
Er ist ein Mörder... Mörder!

17
00:02:32,750 --> 00:02:37,667
Nicht! Bitte!

18
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
Du liegst falsch.

19
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Hurensohn!

20
00:02:41,333 --> 00:02:43,291
Ich habe dir gesagt, du bist tot!

21
00:02:43,333 --> 00:02:46,250
Töte mich nicht! Töte mich nicht!

22
00:02:59,333 --> 00:03:03,291
Bitte, Sir, etwas
für die jungfräuliche Mutter.

23
00:03:05,375 --> 00:03:08,250
Bitte, etwas für
die jungfräuliche Mutter.

24
00:03:13,375 --> 00:03:16,292
Etwas für die
Jungfrau, bitte.

25
00:03:19,375 --> 00:03:21,333
Guten Abend.

26
00:03:21,417 --> 00:03:24,375
Etwas für die jungfräuliche Mutter.

27
00:03:43,417 --> 00:03:45,375
Ist meine Mutter da?

28
00:03:45,417 --> 00:03:48,417
Sie muss es sein, aber beeilen Sie sich,
Der Chef ist nicht da.

29
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Hey, geh durch die Rückseite.

30
00:03:54,375 --> 00:03:57,250
Wann gehst du?
mit mir wechseln?

31
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Uns ging es so
seit mehr als einem Jahr.

32
00:04:00,292 --> 00:04:04,292
Ich will keinen Mann, der mir gehört
Kinder wollen nicht im Haus sein.

33
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
Aber zwei Gehälter
mach mehr als eins.

34
00:04:07,292 --> 00:04:11,375
Ich bin nicht die Art von Frau
das sucht einen Mann um Hilfe.

35
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Männer lassen dich immer im Stich
ein weiteres Kind zum Füttern.

36
00:04:14,208 --> 00:04:17,166
Aber ich gehe nicht
Dich zu verlassen.

37
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
Das sagen alle Männer.

38
00:04:33,750 --> 00:04:35,667
Warum bist du nicht zu Hause?

39
00:04:36,792 --> 00:04:39,625
Bist du hungrig?

40
00:04:39,667 --> 00:04:41,709
Du weißt, dass ich das nicht tue
Ich freue mich, dass du hierher kommst.

41
00:04:42,708 --> 00:04:44,708
Komm, setz dich...

42
00:05:22,625 --> 00:05:26,708
Holen Sie ihn hier weg, das kann er
nimm das Essen, wenn er will.

43
00:05:36,708 --> 00:05:38,666
Geh, Jairo. Es wird spät.

44
00:05:46,083 --> 00:05:50,208
Ich möchte nur 25 Jahre alt werden,
Dann ist es mir egal, ob ich sterbe.

45
00:05:50,292 --> 00:05:52,625
Weißt du nicht, dass du
Müssen Sie stehlen, um zu leben?

46
00:05:53,292 --> 00:05:56,333
Die Sache ist, zu gehen
deine Familie mit Geld

47
00:05:56,333 --> 00:05:56,334
Die Sache ist, zu gehen
deine Familie mit Geld
bevor du stirbst.

48
00:05:56,334 --> 00:05:58,291
bevor du stirbst.

49
00:06:00,250 --> 00:06:04,208
Das Schlimmste ist, zu gehen
in ein Gefängnis und in Fäulnis.

50
00:06:04,250 --> 00:06:08,292
Aber wenn mich jemand dafür engagiert
töte, ich mache es des Geldes wegen.

51
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
Hey, Jairo, komm her.

52
00:06:15,292 --> 00:06:18,375
Nehmen Sie einen Zug.
- Nein, es gefällt mir nicht.

53
00:06:18,417 --> 00:06:21,417
Woher wissen Sie, ob Sie
habe es noch nicht probiert!

54
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Komm schon, mach es!

55
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Wovor hast du Angst?
Ihre Mutter?

56
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
Aurelio, lass ihn in Ruhe.

57
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
Geh weg, Jairo.

58
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Hey, was ist los?

59
00:06:51,833 --> 00:06:54,750
Treten Sie ein, aber leise. - Ok, ok.

60
00:07:03,792 --> 00:07:05,750
Es tut mir Leid.

61
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Gib mir das.

62
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Die Schuhe, die Schuhe.

63
00:08:01,583 --> 00:08:05,666
Es ist das erste Mal, dass einer von
Meine Kinder sehen mich mit einem anderen Mann.

64
00:08:07,625 --> 00:08:11,667
Es gibt immer ein erstes Mal,
es musste eines Tages passieren.

65
00:08:13,625 --> 00:08:16,667
Ich kann nicht weitermachen
lebe für den Job.

66
00:08:17,875 --> 00:08:19,667
Ich werde müde.

67
00:08:20,917 --> 00:08:22,875
Ich bin müde.

68
00:08:26,542 --> 00:08:31,042
Was ich brauche, ist jemand
das liebt mich.

69
00:08:32,917 --> 00:08:34,875
Und das wird helfen
ich mit meinen Jungs.

70
00:08:45,917 --> 00:08:47,917
Was ist los, Jairo?

71
00:08:52,958 --> 00:08:54,916
Deine Mutter ist gerade vorbeigekommen.

72
00:09:11,917 --> 00:09:13,917
Warte, nicht so.

73
00:09:46,167 --> 00:09:48,125
Jemand kommt.

74
00:10:03,083 --> 00:10:05,041
Wirst du mich ausrauben?

75
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
Komm schon, mach es!

76
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Töte ihn! - Komm schon, komm schon!

77
00:10:19,208 --> 00:10:21,291
Töte ihn! Mach es!

78
00:10:21,292 --> 00:10:23,250
Töte ihn jetzt, Mann!

79
00:10:51,792 --> 00:10:53,709
Beeil dich, Mann, beeil dich!

80
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Beeil dich!

81
00:11:20,708 --> 00:11:22,708
Das ist Juana Gallo

82
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
Komm, meine Liebe.

83
00:11:30,500 --> 00:11:31,958
Kommen.

84
00:11:51,417 --> 00:11:53,375
Das wird nicht schaden.

85
00:11:53,417 --> 00:11:55,375
Hab also keine Angst.

86
00:11:59,459 --> 00:12:00,501
Kommen.

87
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
Komm schon...

88
00:12:15,250 --> 00:12:17,208
Zieh dich komplett aus.

89
00:12:21,209 --> 00:12:24,167
Ich habe entjungfert
mehrere Generationen.

90
00:12:25,209 --> 00:12:27,209
Generäle...

91
00:12:27,209 --> 00:12:29,167
Drogendealer...

92
00:12:29,209 --> 00:12:31,251
US-Marines...

93
00:12:33,250 --> 00:12:36,250
Sie brachten mir sogar einen
Einmal 60-jähriger Bischof.

94
00:13:46,250 --> 00:13:48,208
Jairo! Jairo!

95
00:13:48,209 --> 00:13:51,126
- Was ist los?
- Was ist das?

96
00:13:51,167 --> 00:13:53,375
- Das ist nicht meins.
- Das ist eine Lüge, Jairo.

97
00:13:53,417 --> 00:13:56,334
Wo warst du letzte Nacht?

98
00:13:56,334 --> 00:14:00,376
- Hör auf, mich zu schlagen! Loslassen!
- Was hast du gemacht?

99
00:14:00,417 --> 00:14:04,417
Sag mir! Mit wem warst du zusammen?
- Niemand Mutter, niemand!

100
00:14:04,417 --> 00:14:09,334
Lügner! Wessen Blut ist das?
Wessen? Wessen?

101
00:14:09,334 --> 00:14:12,334
Also! Jetzt wirst du mich töten?

102
00:14:12,334 --> 00:14:14,334
Du bist eine Schlampe!

103
00:14:16,334 --> 00:14:20,334
Respektiere mich! Respektiere mich!
- Du bist eine Schlampe! Eine Schlampe!

104
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
Ich bin jetzt ein Mann, ein Mann!

105
00:14:22,334 --> 00:14:23,376
Ein Mann!

106
00:14:34,209 --> 00:14:36,209
Es sind diese beiden. OK?

107
00:14:43,209 --> 00:14:47,251
Kannst du draußen auf mich warten?

108
00:14:48,250 --> 00:14:50,292
Was ist los?

109
00:14:50,292 --> 00:14:51,375
Nichts.

110
00:14:52,292 --> 00:14:54,250
Ich werde draußen sein. -Rosa!

111
00:15:00,084 --> 00:15:02,626
- Bitte nennen Sie Nummer drei.
- Es ist fertig.

112
00:15:16,209 --> 00:15:18,084
Wer hat dir das Geld gegeben?

113
00:15:19,125 --> 00:15:20,500
Frag nicht.

114
00:15:20,584 --> 00:15:21,584
Jairo.

115
00:15:25,250 --> 00:15:27,292
Liebst du mich, Rosa?

116
00:15:27,292 --> 00:15:29,250
Was ist passiert, Jairo?

117
00:15:30,334 --> 00:15:33,251
Sag mir einfach, ob du mich liebst.

118
00:15:33,292 --> 00:15:35,292
Egal was passiert...

119
00:15:35,292 --> 00:15:38,292
Wirst du mich noch lieben?

120
00:15:38,292 --> 00:15:41,292
Aber was ist los
aus uns werden?

121
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
Wann werden wir Liebe machen?

122
00:15:47,250 --> 00:15:49,292
Das nicht, Jairo. Respektiere mich.

123
00:15:51,292 --> 00:15:53,292
Lass uns gehen, es wird spät.

124
00:16:01,084 --> 00:16:02,084
Bewegen!

125
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Bewegen!

126
00:16:06,042 --> 00:16:08,042
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

127
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
Geh, geh, geh, geh!

128
00:16:23,084 --> 00:16:25,084
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

129
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Diese Kinder waren der Schrecken
dieses Viertels.

130
00:16:50,000 --> 00:16:52,042
Ich hoffe, sie töten sie.

131
00:16:53,084 --> 00:16:55,126
Wirst du nicht essen?

132
00:16:55,167 --> 00:16:57,084
Nicht wahr? - Lass ihn in Ruhe!

133
00:16:57,084 --> 00:17:00,001
Er weiß nichts.
- Er weiß es nicht?

134
00:17:00,042 --> 00:17:03,084
Er tut es, er will es nicht
die Milch seiner Mutter.

135
00:17:03,084 --> 00:17:07,126
Angel Chávez wurde getötet. Er
wurde wegen Mordes angeklagt...

136
00:17:07,167 --> 00:17:09,209
des Obersten Gerichtshofs
Richter Cesar Cardoba.

137
00:17:09,209 --> 00:17:13,209
Nach Angaben der Polizei
der 13-jährige „Sicario...“

138
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
wurde von Mitgliedern angeheuert
des Drogenkartells...

139
00:17:16,167 --> 00:17:20,209
um das Opfer daran zu hindern
Verurteilung einer Gruppe...

140
00:17:20,209 --> 00:17:22,209
von Drogendealern.

141
00:17:32,209 --> 00:17:35,209
Glauben Sie, dass Kolumbien das tun wird?
für die WM klassifizieren?

142
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
Higuita wird alles stoppen
von Maradonas Toren.

143
00:17:39,084 --> 00:17:42,084
Er ist Kolumbianer und er ist der
bester Torwart der Welt.

144
00:17:43,292 --> 00:17:46,334
Ich habe Angst, wenn er
lässt das Ziel in Ruhe

145
00:17:46,459 --> 00:17:49,251
und beginnt einzuspielen
die Mitte des Feldes.

146
00:17:51,959 --> 00:17:53,917
Er tut das, weil
er ist wirklich gut.

147
00:17:54,417 --> 00:17:57,375
Eines Tages werde ich es sein
wie Rene Higuita.

148
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Dann ziehen wir von hier weg.

149
00:18:02,334 --> 00:18:04,042
Um wie Higuita zu sein,
man muss Glück haben.

150
00:18:08,959 --> 00:18:12,001
Hihuita ist besser als
Pele, ist er nicht Jairo?

151
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Natürlich.

152
00:18:18,167 --> 00:18:20,167
Und du wirst der Beste von allen sein.

153
00:18:21,042 --> 00:18:22,792
Wenn ich reich werde.

154
00:18:24,000 --> 00:18:25,542
Ich kaufe dir einen Ball.

155
00:18:30,750 --> 00:18:32,667
Jairo, mein Sohn.

156
00:18:32,792 --> 00:18:34,792
Beruhige dich.

157
00:18:51,750 --> 00:18:55,750
Hier! Hier!
- Der Ball! Gib mir den Ball!

158
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
Die Polizei! Laufen!

159
00:19:14,917 --> 00:19:16,917
Holt ihn hier hoch!

160
00:19:21,917 --> 00:19:23,917
An die Wand!

161
00:19:58,500 --> 00:20:01,542
- Wir müssen hier raus.
- Was ist passiert?

162
00:20:01,542 --> 00:20:03,834
- Pantera quietschte.
- Nein, das hätte er nicht tun können.

163
00:20:03,917 --> 00:20:06,417
Orestes wurde getötet. Sein
Mutter ging, um seinen Körper zu holen.

164
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Sie sagten, er habe versucht zu fliehen.

165
00:20:08,959 --> 00:20:09,959
Jairo!

166
00:20:10,917 --> 00:20:11,917
Beeil dich!

167
00:20:14,875 --> 00:20:16,917
Er ist nicht hier.

168
00:20:16,917 --> 00:20:18,917
Wohin ist er gegangen?

169
00:20:18,917 --> 00:20:21,917
Ich weiß nicht, er ist gegangen
vor einiger Zeit spielen.

170
00:20:43,917 --> 00:20:45,917
Wohin gehst du?

171
00:20:45,917 --> 00:20:48,834
- Ich gehe mit dir.
- Nein, das tust du nicht, du bleibst!

172
00:20:48,834 --> 00:20:50,876
- Lass mich gehen!
- Nein...

173
00:20:51,542 --> 00:20:52,750
Ich muss mich verstecken.

174
00:20:53,250 --> 00:20:56,250
Du bist jetzt der Mann im Haus.

175
00:20:57,292 --> 00:21:00,292
- Ich komme wieder.
- Jairo!

176
00:21:07,334 --> 00:21:09,334
Beeil dich!

177
00:21:45,542 --> 00:21:47,500
Wo ist Chabela?

178
00:21:47,542 --> 00:21:50,542
Ich weiß es nicht, Bruder,
Sie muss oben sein.

179
00:22:01,125 --> 00:22:04,292
Er muss so unruhig sein wie
das Wasser in den Meeren.

180
00:22:04,292 --> 00:22:06,167
Lass ihn laufen und ohne Hilfe.

181
00:22:06,167 --> 00:22:08,209
Erlaube es ihm nicht
schau jede Frau an.

182
00:22:08,250 --> 00:22:12,208
Verheiratet, verwitwet oder ledig.
Möge er immer an mich denken.

183
00:22:22,917 --> 00:22:25,917
Warum zum Teufel kannst du das nicht?
klopfst du, bevor du reinkommst?

184
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
Jetzt hat mich der Geist verlassen.

185
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
Was? Wirst du binden?
mich mit Hexerei niedergeschlagen?

186
00:22:35,375 --> 00:22:37,250
Was willst du?

187
00:22:40,042 --> 00:22:41,417
Worauf warten Sie noch?

188
00:22:41,708 --> 00:22:44,708
Nun, die Party ist vorbei.
Komm mit mir, Junge.

189
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Nein, er gehört mir.
- Nein, ich habe ihn zuerst gesehen.

190
00:22:47,833 --> 00:22:49,708
Lass ihn in Ruhe.
- Komm mit mir.

191
00:22:49,708 --> 00:22:51,708
Lass ihn in Ruhe!

192
00:22:51,708 --> 00:22:53,708
Das ist genau das, was Sie
nötig, um eine Schwuchtel zu werden.

193
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
- Wer ist er?
- Er wird ein paar Tage hier bleiben.

194
00:22:57,042 --> 00:23:00,042
- Er steckt also in Schwierigkeiten, oder?
- Ja.

195
00:23:00,042 --> 00:23:03,042
Wenn etwas passiert, haben Sie es getan
Habe mich noch nie gesehen.

196
00:23:03,042 --> 00:23:06,000
- Ich komme heute Abend zurück.
- Wohin gehst du?

197
00:23:06,042 --> 00:23:09,042
Nehmen Sie es einfach. Chabela wird es tun
kümmere dich um alles.

198
00:23:11,792 --> 00:23:13,792
Nun, gehst du nicht?
ein Bad nehmen?

199
00:23:13,875 --> 00:23:15,833
Du riechst wie ein Affe.

200
00:25:28,750 --> 00:25:31,875
Bist du sicher, dass er?
Willst du nicht ausrasten?

201
00:25:32,250 --> 00:25:34,167
Er wurde bereits einmal getötet.

202
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Es ist, als würde man die Jungfräulichkeit verlieren.

203
00:25:36,250 --> 00:25:39,250
Nach dem ersten Mal,
der Rest ist einfach.

204
00:25:39,250 --> 00:25:44,125
Das ist kein Spiel, wissen Sie.
Wir haben eine kleine Aufgabe zu erledigen.

205
00:25:44,125 --> 00:25:46,167
- Kann er Motorrad fahren?
- Nein...

206
00:25:46,167 --> 00:25:50,167
Aber das ist mein Teil, oder bin es
Holst du mich da raus?

207
00:25:50,583 --> 00:25:53,458
Zwei ist eins zu viel.

208
00:25:53,583 --> 00:25:56,500
Er wird den Mord begehen
und dann wird er verschwinden.

209
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
Ich werde mich darum kümmern.

210
00:25:58,583 --> 00:26:01,666
Wenn er gut ist, können wir das
ihn für einen anderen Job einsetzen.

211
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
Keine Sorge, ich werde es schaffen
du jemand anderes.

212
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
Hier kommt er jetzt.

213
00:26:11,042 --> 00:26:12,709
Hier ist er.

214
00:26:13,083 --> 00:26:14,500
Hinsetzen.

215
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
Treffen Sie meinen Freund.

216
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Ich bin gleich wieder da.

217
00:26:18,917 --> 00:26:19,917
Pilatos.

218
00:26:20,875 --> 00:26:23,792
Hinsetzen.

219
00:26:23,792 --> 00:26:26,875
- Möchtest du etwas trinken?
- Nein, es gefällt mir nicht.

220
00:26:26,886 --> 00:26:29,844
Dann fingen wir richtig an.

221
00:26:30,917 --> 00:26:32,917
Was gefällt dir am besten?

222
00:26:32,917 --> 00:26:35,292
Marihuana oder Panzerfaust?

223
00:26:35,542 --> 00:26:36,834
Was willst du von mir?

224
00:26:43,542 --> 00:26:45,459
Ich weiß, dass du einen Mann getötet hast.

225
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Polizei.

226
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
Aber...

227
00:26:51,466 --> 00:26:54,508
Hab keine Angst, nichts
wird dir passieren.

228
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Wir brauchen Dich für einen kleinen Job.

229
00:26:58,542 --> 00:27:00,542
Wenn du es einmal gemacht hast...

230
00:27:00,542 --> 00:27:02,584
Du kannst einen anderen töten.

231
00:27:02,958 --> 00:27:04,750
Aber es war keine Absicht.

232
00:27:04,886 --> 00:27:06,886
Ich möchte es nicht tun.

233
00:27:07,958 --> 00:27:09,958
Das spielt keine Rolle.

234
00:27:10,875 --> 00:27:12,875
Zuerst...

235
00:27:12,875 --> 00:27:15,792
Ein paar Jahre im Nebenfach
Station, bis Sie 18 sind.

236
00:27:16,667 --> 00:27:19,625
Und dann ungefähr
25 Jahre Gefängnis.

237
00:27:20,667 --> 00:27:22,625
Was bevorzugen Sie?

238
00:27:23,667 --> 00:27:25,667
Außerdem...

239
00:27:25,667 --> 00:27:29,667
Wir werden Sie bezahlen
eine halbe Million Pesos.

240
00:27:29,676 --> 00:27:32,676
Braucht Ihre Familie es nicht?

241
00:27:34,458 --> 00:27:36,458
Wen muss ich töten?

242
00:27:37,466 --> 00:27:40,466
Erstens, jeden, den Sie wollen.

243
00:27:44,292 --> 00:27:46,250
Es ist ein Test.

244
00:27:46,375 --> 00:27:48,667
Wenn alles funktioniert
klar raus...

245
00:27:48,674 --> 00:27:52,507
Wenn du wahr bist, wenn
Du vermisst es nicht...

246
00:27:52,542 --> 00:27:56,709
Dann bezahlen wir Sie
drei Millionen Pesos.

247
00:27:58,458 --> 00:28:00,500
Aber du musst es dir verdienen.

248
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
Was ist, wenn ich versage?

249
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
Du wirst nicht scheitern.

250
00:28:06,500 --> 00:28:07,917
Da bin ich mir sicher.

251
00:28:10,375 --> 00:28:12,292
Wann muss ich es machen?

252
00:28:12,292 --> 00:28:14,292
In derselben Nacht.

253
00:28:24,167 --> 00:28:27,292
Hier, nachdem Sie es verwendet haben
Gib es mir zurück.

254
00:28:30,292 --> 00:28:32,250
Nur zwei?

255
00:28:32,583 --> 00:28:34,583
Das nächste Mal wird es nur einer sein.

256
00:28:36,667 --> 00:28:38,667
Erschieß ihn aus nächster Nähe.

257
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
Es ist riskanter, aber es ist das
Nur so werden Sie es nicht verpassen.

258
00:28:42,708 --> 00:28:44,666
Und das Geld? - Hier.

259
00:28:44,708 --> 00:28:46,708
Das ist die Hälfte, vorne.

260
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
Den Rest bekommst du später.

261
00:28:52,208 --> 00:28:54,208
Du hast eine Falle gestellt
Ich bin wieder zu Hause, oder?

262
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Warum hast du mich gewählt?

263
00:29:00,750 --> 00:29:03,375
Je weniger Sie wissen, desto
Besser ist es für dich.

264
00:29:03,750 --> 00:29:06,667
Keine Fragen gestellt
in diesem Geschäft.

265
00:29:06,667 --> 00:29:08,667
Ich weiß nicht einmal wer
gibt die Befehle.

266
00:29:08,667 --> 00:29:09,667
Es ist mir egal.

267
00:29:10,667 --> 00:29:12,542
Ich möchte nur bezahlt werden.

268
00:29:13,667 --> 00:29:15,542
Weißt du, wer du bist?
werden töten?

269
00:29:15,667 --> 00:29:16,667
Ja...

270
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
Du!

271
00:29:50,667 --> 00:29:53,667
Sir, geben Sie mir bitte einen Peso.

272
00:30:04,708 --> 00:30:10,708
Kaufen Sie Ihr Skapulier, damit Gott es kann
Beseitige alle bösen Gedanken.

273
00:30:10,708 --> 00:30:14,708
Sei glücklich im Leben,
mit dem Skapulier.

274
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
30 Pesos.

275
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Legen Sie sie auch an Ihre Füße.

276
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Also wird Gott dich nehmen
auf dem guten Weg.

277
00:30:31,708 --> 00:30:33,708
Wo warst du, mein Sohn?

278
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
Um.

279
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
- Hast du gegessen?
- Ja.

280
00:30:38,750 --> 00:30:41,667
Jairo, wo warst du?

281
00:30:42,833 --> 00:30:45,041
Ich werde draußen auf dich warten.

282
00:30:45,667 --> 00:30:47,709
Wenn du willst, kannst du
Komm mit uns, Jairo.

283
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
Mach dir keine Sorge.

284
00:30:56,708 --> 00:30:59,708
Wirst du anfangen?
mit diesem Mann zusammenleben?

285
00:30:59,708 --> 00:31:01,708
Komm mit mir.

286
00:31:09,417 --> 00:31:11,459
Die Polizei kam zum Haus.

287
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Ja, ich weiß.

288
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
Aber sie werden nicht mehr kommen.

289
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Nimm das.

290
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
Ich werde mehr haben.

291
00:31:25,208 --> 00:31:28,125
Ich werde dich aus diesem Slum herausholen,
und bringe dich in ein richtiges Haus.

292
00:31:29,083 --> 00:31:31,583
Du wirst also keinen Vater suchen
für mich auf der Straße.

293
00:31:33,167 --> 00:31:36,667
- Sohn, ich...
- Sag mir nichts.

294
00:31:36,875 --> 00:31:38,667
Alles was zählt
Jetzt ist Anibal...

295
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
Die kleinen Kinder und du.

296
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Sohn...

297
00:32:41,917 --> 00:32:43,959
Er braucht zu lange.

298
00:32:44,583 --> 00:32:46,916
Glaubst du, dass er das getan hat?
Irgendein Ärger?

299
00:32:46,958 --> 00:32:50,708
Das glaube ich nicht. So wenig
Der Hurensohn hat es in sich.

300
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
Nun, ich vertraue ihm nicht.

301
00:32:55,083 --> 00:32:56,125
Warum nicht?

302
00:32:57,000 --> 00:32:58,417
Ich weiß nicht.

303
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
Es ist nur eine Ahnung.

304
00:33:00,958 --> 00:33:03,041
Es ist geschafft.

305
00:33:03,042 --> 00:33:04,959
Hier, trinken Sie etwas. - Hinsetzen.

306
00:33:13,375 --> 00:33:14,750
Mach dir keine Sorge.

307
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Als ich dir sagte, dass ich ein war
Polizist, na ja, das stimmte nicht.

308
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
Hab keine Angst, niemand hat Angst
Ich werde hinter dir her sein.

309
00:33:23,167 --> 00:33:25,125
Wir kümmern uns darum.

310
00:33:26,292 --> 00:33:29,292
Der nächste Job ist schwieriger.

311
00:33:29,292 --> 00:33:31,209
Es gibt mehr Risiken,

312
00:33:31,250 --> 00:33:33,208
Wie viel wirst du mir bezahlen?

313
00:33:34,250 --> 00:33:36,250
Drei Millionen Pesos.

314
00:33:37,167 --> 00:33:42,209
Du kannst mit niemandem reden,
nicht einmal deine Mutter.

315
00:33:43,458 --> 00:33:45,166
Weil ich keine Verantwortung übernehmen werde.

316
00:33:46,208 --> 00:33:49,875
Wenn du redest, dein
Auch die Familie zahlt.

317
00:33:59,625 --> 00:34:01,625
- Verzeihung. - Ja?

318
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
Könnte ich kurz nach draußen gehen?

319
00:34:03,625 --> 00:34:05,625
Klar, geh.

320
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Wo bist du gewesen?

321
00:34:13,333 --> 00:34:14,833
Komm, lass uns gehen.

322
00:34:15,125 --> 00:34:16,667
Was ist los
mit dir, Jairo?

323
00:34:16,708 --> 00:34:18,708
- Komm, lass uns gehen.
- Aber wo?

324
00:34:19,042 --> 00:34:20,917
Lass uns nach Cartagena fahren.

325
00:34:21,042 --> 00:34:22,917
Es ist nur für ein paar Tage.

326
00:34:23,042 --> 00:34:25,000
Nur du und ich.

327
00:34:29,042 --> 00:34:31,959
Sag nicht nein, Rosa. Ich brauche dich.

328
00:34:32,917 --> 00:34:34,959
Auch wenn es nur einmal ist.

329
00:34:35,000 --> 00:34:36,042
Lass uns gehen.

330
00:35:10,958 --> 00:35:13,750
- Sie fragen nach dem Zimmer.
- Aber du bist der Mann.

331
00:35:14,042 --> 00:35:16,209
Für mein Alter wird man es mir nicht geben.

332
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Du siehst nicht so jung aus wie ich.

333
00:35:23,083 --> 00:35:26,125
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ein Zimmer, bitte.

334
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
Single oder Paar?

335
00:35:28,125 --> 00:35:31,083
- Paar.
- Bitte Ihre Ausweise.

336
00:35:37,042 --> 00:35:39,959
Es tut mir leid, wir nehmen keine Minderjährigen auf.

337
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
Willkommen.

338
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Schauen Sie, wie schön es ist.

339
00:36:11,958 --> 00:36:13,958
Ja, es ist wunderschön.

340
00:36:22,042 --> 00:36:23,959
Was ist los?

341
00:36:26,958 --> 00:36:30,000
Warum hast du gesagt,
„Auch wenn es nur einmal ist?“

342
00:36:34,958 --> 00:36:37,958
Was hast du gemacht?
Sag mir die Wahrheit.

343
00:36:38,958 --> 00:36:41,000
Es ist nichts falsch.

344
00:36:41,167 --> 00:36:42,959
Stellen Sie mir keine weiteren Fragen.

345
00:37:29,792 --> 00:37:32,709
Was wirst du deinen Eltern erzählen?
Wenn sie dich hier fragen, warst du?

346
00:37:33,542 --> 00:37:38,542
Sie kümmern sich nur darum, dass ich
ein Gehalt nach Hause bringen.

347
00:37:48,458 --> 00:37:51,375
Am Boden! Am Boden!

348
00:38:28,042 --> 00:38:32,084
- Möchtest du etwas trinken?
- Komm, trink etwas.

349
00:38:45,458 --> 00:38:47,458
Lebst du hier in der Nähe?

350
00:39:04,042 --> 00:39:06,084
- Wer ist es? - Ich, Jairo.

351
00:39:11,083 --> 00:39:14,083
Nun, Mann, komm rein oder geh raus.

352
00:39:14,583 --> 00:39:16,583
Schrei ihn nicht an, Schwuchtel!

353
00:39:16,875 --> 00:39:18,708
Ich bin hier der Boss!

354
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
Sein Name ist Jairo.

355
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
- Kommt er mit uns?
- Ja.

356
00:39:25,667 --> 00:39:29,709
Sei ruhig, jemand
nahm sein Mädchen.

357
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
Und er will bekommen
sogar mit Blut.

358
00:41:08,292 --> 00:41:09,375
Lass uns gehen.

359
00:41:31,292 --> 00:41:32,292
Du Schlampe!

360
00:41:33,243 --> 00:41:35,285
Lass uns gehen.

361
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Ich mag diese Kinder nicht.

362
00:42:15,708 --> 00:42:17,458
Sie denken, sie seien die Größten.

363
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Sie wollen nur Spaß haben.

364
00:42:22,542 --> 00:42:25,542
Sie sind niemand.

365
00:42:25,542 --> 00:42:28,542
Sie werden es nie schaffen
Kontakt mit der Geschäftsstelle.

366
00:42:28,542 --> 00:42:30,459
Sie wollen nur Blut sehen.

367
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
Was ist mit dir?

368
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Für Geld töte ich jeden.

369
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
Ich habe immer noch Gefühle.

370
00:42:39,333 --> 00:42:41,291
Ich habe meine Gefühle im Gefängnis gelassen.

371
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
Ich habe ein Jahr lang bezahlt.

372
00:42:46,167 --> 00:42:48,167
Ich war ein guter Kerl.

373
00:42:50,208 --> 00:42:52,500
Wenn ich rauskomme,
niemand hat mir geholfen.

374
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
Ich bin schlecht und voller Hass davongekommen.

375
00:42:57,417 --> 00:43:00,042
Gefängnis ist das Schlimmste
das kann einem Mann passieren.

376
00:43:01,625 --> 00:43:03,667
Deshalb jedes Mal, wenn ich töte...

377
00:43:05,583 --> 00:43:09,625
Es ist, als würde ich mein Geld zurückzahlen
für das, was ich in dieser Hölle erlitten habe.

378
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
Meine Mutter ist dabei gestorben
Ich war im Gefängnis.

379
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Ich hasse diese Stadt.

380
00:43:20,625 --> 00:43:22,625
Ich wünschte, ich könnte es verbrennen.

381
00:43:33,625 --> 00:43:41,625
Kolumbien klassifiziert
für die Weltmeisterschaft.

382
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Das ist unser Mann.

383
00:43:53,542 --> 00:43:56,500
- Welcher?
- Der im grauen Anzug.

384
00:43:56,542 --> 00:43:58,625
Hat er immer seine Wachen?

385
00:43:58,667 --> 00:44:01,667
- Stets.
- Aber sie werden mich töten.

386
00:44:01,958 --> 00:44:03,958
Du musst ihn erschießen
aus nächster Nähe.

387
00:44:03,958 --> 00:44:06,958
- Und ich mache es nicht?
- Schlimmer für dich.

388
00:44:07,417 --> 00:44:09,542
Sie haben bereits gesammelt
die Hälfte deines Lohns.

389
00:45:25,208 --> 00:45:28,125
Was hast du hier unten?

390
00:45:32,125 --> 00:45:34,125
Hey, nicht anfassen!

391
00:45:34,167 --> 00:45:36,167
Okay. Okay. Okay...

392
00:45:49,542 --> 00:45:50,542
Aurelio.

393
00:45:53,208 --> 00:45:58,208
Hey, Aurelio, wo warst du?
Hinsetzen.

394
00:45:58,292 --> 00:46:00,292
Bring mir noch eine Runde.

395
00:46:36,542 --> 00:46:38,542
Alles Gute zum Muttertag

396
00:46:57,750 --> 00:46:59,708
Lass es dabei, Bruder.

397
00:47:04,708 --> 00:47:07,750
- Ich hoffe, es gefällt euch.
- Danke schön.

398
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Alles Gute zum Muttertag.

399
00:47:13,292 --> 00:47:15,042
Wie geht es dir, Carlota?

400
00:47:15,167 --> 00:47:20,000
Schlimm... Du erziehst deine Kinder und
Sie landen verloren auf der Straße.

401
00:47:21,458 --> 00:47:23,791
Schau mich an, Jairo! Schau mich an!

402
00:47:23,917 --> 00:47:26,292
Weißt du, für
Um wen trauere ich?

403
00:47:26,708 --> 00:47:30,708
Verdammter Skorpion! Sag mir! Habe ich
Dich mit Hass erziehen? Sag mir!

404
00:47:30,750 --> 00:47:34,125
Nein, oder? Ich wäre fast gestorben
Dich gebären!

405
00:47:34,125 --> 00:47:35,708
Und so bezahlst du mich?

406
00:47:35,750 --> 00:47:37,625
- Aber Mama...
- Aber Mama nichts!

407
00:47:37,667 --> 00:47:38,792
Mama nichts!

408
00:47:39,042 --> 00:47:42,542
Ich habe keinen Muttertag
Also nimm deine Geschenke mit!

409
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Alles, was ich habe, ist Schande
wegen dir!

410
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
Wegen dir, Jairo!

411
00:47:46,667 --> 00:47:48,667
Wegen dir
Anibal ist auch verloren!

412
00:47:48,708 --> 00:47:50,458
Er betäubt sich selbst, Jairo!

413
00:47:50,500 --> 00:47:54,667
Hör mir zu, Jairo, das tut er nicht
zur Schule gehen, er nicht!

414
00:47:54,667 --> 00:47:59,584
Er kommt mit gestohlenem Geld nach Hause
Geld, mit gestohlenem Geld!

415
00:48:02,042 --> 00:48:04,084
Jairo, hör mir zu...

416
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
Warum hast du die Schule abgebrochen?

417
00:48:17,167 --> 00:48:20,167
Ich hatte es satt. Ich werde
Sei niemals so jemand.

418
00:48:20,208 --> 00:48:23,208
Wolltest du nicht sein?
wie Rene Higuita?

419
00:48:23,250 --> 00:48:26,250
Hier ist es alles
Du hast mich gefragt.

420
00:48:28,750 --> 00:48:29,917
Es gehört alles dir.

421
00:48:30,792 --> 00:48:32,792
Ich will es nicht mehr.

422
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
Woher hast du das Geld?

423
00:48:36,377 --> 00:48:40,116
Das ist egal, ich habe es dir gesagt
Ich würde es dir bringen, das ist alles.

424
00:48:40,116 --> 00:48:40,127
Das ist egal, ich habe es dir gesagt
Ich würde es dir bringen, das ist alles.
Ich habe mein Wort gehalten.

425
00:48:40,127 --> 00:48:42,116
Ich habe mein Wort gehalten.

426
00:48:42,792 --> 00:48:44,667
Aber du bist zu spät gekommen.

427
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Ich habe keine Lust zu spielen
Fußball mehr.

428
00:48:46,500 --> 00:48:48,375
Ich will nur Geld.

429
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Ich möchte so sein
die Drogenbosse.

430
00:48:50,833 --> 00:48:52,833
Mutig und reich.

431
00:48:53,250 --> 00:48:55,375
Ich kann jeden für das Geld töten.

432
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
Schlagen Sie mich nicht
nicht mein Vater.

433
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Lass ihn gehen, Jairo! Lass ihn gehen!

434
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Jairo, lass ihn gehen!

435
00:49:21,208 --> 00:49:24,375
Das ist genau das, was Sie brauchten.
Dass ihr euch hasst.

436
00:49:29,417 --> 00:49:32,417
Bier für alle!

437
00:49:32,917 --> 00:49:34,292
Ich werde bezahlen!

438
00:49:36,208 --> 00:49:39,208
Das ist Muttertag!
Es gibt nur eine Mutter!

439
00:49:39,333 --> 00:49:41,833
Irgendein Hurensohn
kann Vater sein

440
00:49:50,917 --> 00:49:51,959
Jairo.

441
00:49:54,125 --> 00:49:55,208
Jairo!

442
00:49:55,583 --> 00:49:56,750
Lass mich schlafen!

443
00:49:57,875 --> 00:49:58,917
Es ist Zeit!

444
00:50:06,625 --> 00:50:07,833
Gib mir eine Zigarette.

445
00:50:19,917 --> 00:50:21,125
Werden sie mich töten?

446
00:50:23,750 --> 00:50:25,875
Nach diesem werden Sie
einen anderen Job bekommen.

447
00:50:29,167 --> 00:50:30,917
Das stimmt nicht.

448
00:50:31,542 --> 00:50:33,709
Die Aufgabe besteht nicht darin, zu töten.

449
00:50:33,750 --> 00:50:35,458
Die Aufgabe besteht darin, zu sterben.

450
00:50:37,208 --> 00:50:39,208
Und du kannst nur einmal sterben.

451
00:50:39,542 --> 00:50:41,250
Aber Sie werden gut bezahlt.

452
00:51:02,917 --> 00:51:05,209
Können Sie mir sagen, ob das so ist?
Dokument ist korrekt?

453
00:51:05,250 --> 00:51:07,042
Ja. Es ist richtig.

454
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
- Wartet das Auto draußen?
- Ja.

455
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Sehr gut. Ist alles
unter Kontrolle?

456
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
- Ja. - Okay. Sehr gut.

457
00:51:16,875 --> 00:51:18,875
Wir müssen pünktlich ankommen.

458
00:52:37,833 --> 00:52:39,291
Bleib hier.

459
00:52:40,042 --> 00:52:41,917
Gib mir deine Waffe.

460
00:52:43,083 --> 00:52:45,375
- Was ist los, Jairo?
- Aussteigen.

461
00:52:45,667 --> 00:52:46,917
Runter mit der Schwuchtel!

462
00:52:49,917 --> 00:52:51,542
Was, willst du mich töten?

463
00:52:51,583 --> 00:52:53,125
Wohin gehst du?
Bring mich um, Arschloch?

464
00:52:53,167 --> 00:52:55,709
Ja... das war der Deal.

465
00:52:56,125 --> 00:52:58,667
Nachdem Sie den Kunden losgeworden sind,
Ich hätte dich losgeworden.

466
00:52:58,667 --> 00:53:00,667
- Wer hat danach gefragt?
- Pilatos.

467
00:53:01,667 --> 00:53:03,750
Du bist derjenige, der verraten hat
Pantera und Orestas.

468
00:53:03,792 --> 00:53:06,792
- Na und?
- Du bist ein Arschloch.

469
00:53:07,042 --> 00:53:10,542
Ja. Ich bin eine Ratte. Diese Aufnahmen sind
Ich werde mich weniger verletzen als das Leben.

470
00:53:10,583 --> 00:53:11,958
Du hast gewonnen. Schießen.

471
00:53:12,625 --> 00:53:14,375
Wenn du mich nicht tötest, werden sie es tun.

472
00:53:14,667 --> 00:53:15,709
Aufleuchten!

473
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Komm schon, töte mich!

474
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Verdammter Idiot.

475
00:53:43,042 --> 00:53:45,542
Heute Morgen hat der Präsident des Obersten Gerichtshofs,

476
00:53:45,542 --> 00:53:49,209
Dr. Raimundo Calcedo wurde von einem „Sicario“ ermordet.

477
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
Die Polizei hat dies zugeschrieben
Verbrechen des Medellin-Kartells.

478
00:53:52,458 --> 00:53:53,541
Die Schlüssel bitte.

479
00:53:53,542 --> 00:53:58,625
In einem Versuch, die Auslieferung zu stoppen
der Drogenbosse in die Vereinigten Staaten.

480
00:53:58,667 --> 00:54:06,209
Mit diesem Tod sind es 108 Richter, die vom Kartell getötet wurden.

481
00:54:06,417 --> 00:54:08,375
Die Polizei ist jetzt
untersuchen...

482
00:54:08,417 --> 00:54:09,417
Dieser Typ hat ein Vermögen gemacht.

483
00:54:11,750 --> 00:54:14,125
Dieser Ort muss durchsucht werden.
Lass uns hier verschwinden.

484
00:54:59,208 --> 00:55:00,250
Was ist los?

485
00:55:01,708 --> 00:55:02,833
Nichts.

486
00:55:13,917 --> 00:55:14,959
Hier.

487
00:55:29,792 --> 00:55:33,375
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
An die Wand!

488
00:56:03,542 --> 00:56:05,792
An die Wand!
An die Wand!

489
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Nicht bewegen! Nicht bewegen!

490
00:56:13,583 --> 00:56:16,625
An die Wand! Mach es!

491
00:56:19,417 --> 00:56:20,709
Los geht's!

492
00:56:22,792 --> 00:56:23,959
Gegen die Wand!

493
00:57:02,208 --> 00:57:06,375
- Hey Mann, gib mir eine Zigarette.
- Sie kosten jeweils 30 Pesos.

494
00:57:09,958 --> 00:57:11,625
Keine Zigaretten mehr.

495
00:57:13,917 --> 00:57:15,459
Zieh deine Schuhe aus.

496
00:57:18,083 --> 00:57:19,666
Zieh sie aus!

497
00:57:20,417 --> 00:57:21,709
Sei keine Schlampe!

498
00:57:22,125 --> 00:57:24,167
Wenn du sie gibst
Ihn, ich werde dich verarschen.

499
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
Bist du mutig?

500
00:57:25,458 --> 00:57:27,041
Was ist los?

501
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
Jairo Mejia!

502
00:58:18,208 --> 00:58:19,416
Komm mit mir.

503
00:58:34,542 --> 00:58:35,834
Treten Sie ein.

504
00:58:36,958 --> 00:58:38,000
Entschuldigung.

505
00:58:38,042 --> 00:58:39,875
Treten Sie ein. Setzen Sie sich.

506
00:58:40,167 --> 00:58:41,792
Möchten Sie etwas trinken?

507
00:58:41,875 --> 00:58:43,208
Warum hast du mich angerufen?

508
00:58:48,333 --> 00:58:49,791
Du hattest Glück.

509
00:58:50,500 --> 00:58:52,042
Wenn die Waffe fällt
in anderen Händen...

510
00:58:52,083 --> 00:58:53,458
Niemand hätte dich gerettet.

511
00:58:54,583 --> 00:58:56,083
- Das würdest du auch nicht tun.
- Ja, ich weiß.

512
00:58:57,292 --> 00:58:59,292
Jeden Tag könnte mich ein Kind töten.

513
00:58:59,292 --> 00:59:01,625
Oder jemand anderes, aber
das ist nicht wichtig.

514
00:59:02,708 --> 00:59:03,833
Schauen Sie...

515
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Alle jungen Leute mögen
Du selbst bist faul.

516
00:59:09,833 --> 00:59:13,041
Sie wollen ein einfaches Leben
und Geld um jeden Preis.

517
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
Aber am Ende...

518
00:59:15,208 --> 00:59:17,041
Am Ende seid ihr alle gleich.

519
00:59:18,125 --> 00:59:19,625
Ich bin nicht so.

520
00:59:21,083 --> 00:59:23,208
Wenn sie es nicht tun, werden sie bezahlt,
sie spielen nicht.

521
00:59:23,750 --> 00:59:25,667
Investieren Sie nicht in Helden. Kind.

522
00:59:26,292 --> 00:59:28,542
Das ist die einzige Wahrheit
Du tötest für Geld.

523
00:59:29,458 --> 00:59:30,875
Du nimmst auch Geld.

524
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
Wenn ich es nicht mache, dann
jemand anderes wird es tun.

525
00:59:35,458 --> 00:59:38,291
Das Kartell ist hier der Boss.

526
00:59:43,750 --> 00:59:45,875
Sie sind diejenigen, die
wird dich hier rausbringen.

527
00:59:45,917 --> 00:59:47,250
Wann?

528
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
Ich weiß nicht.

529
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
Schauen Sie...

530
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Was mich betrifft,
das gibt es nicht.

531
00:59:53,125 --> 00:59:55,875
Du bist minderjährig. Das wirst du
Sei schnell hier weg.

532
00:59:57,167 --> 00:59:58,334
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?

533
01:00:00,958 --> 01:00:02,958
Leihen wir uns den Fernseher aus.
um das Spiel zu sehen.

534
01:00:08,833 --> 01:00:10,083
Na gut, dann...

535
01:00:10,833 --> 01:00:12,375
Jetzt verschwinde hier.

536
01:00:22,750 --> 01:00:24,208
Was ist los mit dir?

537
01:00:24,417 --> 01:00:25,834
Du bist ein Feigling.

538
01:00:26,667 --> 01:00:28,417
Ich werde ein alter Mann sein.

539
01:00:28,750 --> 01:00:31,542
Du wirst getötet
jeden Tag wie ein Hund.

540
01:00:32,125 --> 01:00:33,500
Jetzt verschwinde hier.

541
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
- Wie ist es? - Bußgeld.

542
01:01:24,250 --> 01:01:26,917
- Wirklich gut, oder? - Ja.

543
01:01:27,667 --> 01:01:28,709
Hast du welche genommen?

544
01:01:28,750 --> 01:01:29,792
Ja.

545
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
Wo sind die Würfel?

546
01:01:35,375 --> 01:01:36,375
Hier, Junge.

547
01:01:38,458 --> 01:01:40,000
Ich will keine.

548
01:01:40,375 --> 01:01:41,583
Nimm es, Junge!

549
01:01:42,500 --> 01:01:43,708
Du bist mutig.

550
01:01:49,125 --> 01:01:50,167
Aufleuchten.

551
01:01:52,958 --> 01:01:54,750
Es wird dich zum Fliegen bringen.

552
01:02:42,708 --> 01:02:43,750
Also Kind...

553
01:02:45,125 --> 01:02:47,000
Fliegst du schon?

554
01:02:50,958 --> 01:02:52,000
Was ist los?

555
01:02:52,042 --> 01:02:53,334
Bleib still, Mann.

556
01:02:53,583 --> 01:02:54,583
Bleib still.

557
01:02:54,583 --> 01:02:56,291
Was ist los mit dir?

558
01:02:57,417 --> 01:02:59,167
Ich will dich nur ficken.

559
01:03:01,458 --> 01:03:02,750
- Ich will es tun!
- NEIN!

560
01:03:05,417 --> 01:03:06,500
NEIN!

561
01:04:03,792 --> 01:04:05,334
Was ist los?

562
01:04:05,917 --> 01:04:06,959
Nichts.

563
01:04:08,792 --> 01:04:10,209
Warum ist meine Mutter nicht gekommen?

564
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
Sie hatte einige Probleme
mit Anibal.

565
01:04:12,583 --> 01:04:15,041
Er hat sich in einen Kampf verwickelt
das hat ihn fast umgebracht.

566
01:04:16,417 --> 01:04:18,709
Ich möchte nicht, dass du kommst
nicht mehr zurück, Rosa.

567
01:04:18,833 --> 01:04:20,000
Aber warum?

568
01:04:20,958 --> 01:04:22,916
Ich denke, sie werden es zulassen
Ich kann jetzt jederzeit gehen.

569
01:04:24,042 --> 01:04:26,000
Was beschuldigen sie?
Bist du, Jairo?

570
01:04:27,083 --> 01:04:28,208
Nichts.

571
01:04:28,708 --> 01:04:30,625
Es herrscht Chaos in der Nachbarschaft.

572
01:04:30,875 --> 01:04:32,667
Der Schuhmacher, der getötet wurde.

573
01:04:34,042 --> 01:04:36,292
Du weißt, dass ich es getan habe
nichts damit zu tun.

574
01:04:36,542 --> 01:04:37,750
Ja, ich weiß.

575
01:04:54,917 --> 01:04:56,709
Ausweichen!

576
01:04:59,208 --> 01:05:03,166
Das ist es, ich habe es dir gesagt, Junge,
das Spiel ist bereits gewonnen.

577
01:05:08,917 --> 01:05:10,667
Meine Herren, das gibt es
hier ist nichts mehr übrig.

578
01:05:10,708 --> 01:05:12,958
Es ist vorbei. Ich werde dich verlassen
hier mit dem toten Hahn.

579
01:05:53,792 --> 01:05:57,459
Verdammt! Du Hurensohn!
Du bringst mich um!

580
01:05:59,958 --> 01:06:01,958
Goooallllll!

581
01:06:27,375 --> 01:06:29,500
Schalten Sie sofort den Fernseher aus!

582
01:06:32,250 --> 01:06:33,333
Schalten Sie es aus.

583
01:06:38,375 --> 01:06:39,583
Jetzt beweg es!

584
01:06:39,750 --> 01:06:40,833
Bewegen Sie es!

585
01:06:43,375 --> 01:06:45,208
Nicht du, Jairo. Du bleibst.

586
01:06:45,708 --> 01:06:47,916
Komm mit, ich will
um mit dir zu reden.

587
01:06:47,958 --> 01:06:48,958
Bring ihn hier hoch.

588
01:07:05,833 --> 01:07:07,000
Hinsetzen.

589
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Du kannst gehen.

590
01:07:13,250 --> 01:07:14,292
Wie?

591
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
Du kannst gehen. Du bist frei.

592
01:07:21,083 --> 01:07:22,166
Wann?

593
01:07:22,167 --> 01:07:23,250
Im Augenblick.

594
01:07:23,792 --> 01:07:25,750
Sie warten draußen auf dich.

595
01:07:33,667 --> 01:07:34,709
Jairo.

596
01:07:43,375 --> 01:07:45,083
Reinige deine Schuhe.

597
01:08:25,167 --> 01:08:26,375
Hallo Jairo.

598
01:08:26,833 --> 01:08:28,041
Steigen Sie ein.

599
01:08:30,542 --> 01:08:31,959
Ich bin nicht bewaffnet. Steig ein.

600
01:08:33,042 --> 01:08:34,334
Wer hat dich geschickt?

601
01:08:34,500 --> 01:08:35,583
Steigen Sie ein.

602
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
Lass mich mit Jairo in Ruhe.

603
01:09:40,208 --> 01:09:41,666
Ich werde später mit Ihnen sprechen.

604
01:09:55,917 --> 01:09:57,667
Magst du diese Art von Musik?

605
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
Nein.

606
01:10:00,042 --> 01:10:02,750
Ihr Kinder gefällt nur
dieser amerikanische Scheiß.

607
01:10:03,583 --> 01:10:06,375
Deshalb Amerika
fickt uns immer.

608
01:10:09,917 --> 01:10:12,209
Du musst lieben
was du hast.

609
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Verteidige es.

610
01:10:20,625 --> 01:10:22,542
Was du Aurelio angetan hast
war sehr gut.

611
01:10:23,792 --> 01:10:25,834
Wir wollen nichts
Machen Sie hier mit Banden.

612
01:10:25,917 --> 01:10:28,167
Was wir hier wollen, sind Soldaten.

613
01:10:28,500 --> 01:10:31,167
Und wir sind bereit zu trainieren
Sie, wenn Sie dazu bereit sind.

614
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Was muss ich tun?

615
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
Sei der Beste.

616
01:10:37,417 --> 01:10:40,000
Wer gewinnt, bekommt den Job.

617
01:10:40,875 --> 01:10:42,667
Wie viel kostet Sie?
wirst du mich bezahlen?

618
01:10:43,167 --> 01:10:44,542
8 Millionen Pesos.

619
01:10:50,958 --> 01:10:52,166
Was denken Sie?

620
01:10:54,958 --> 01:10:56,166
Treten Sie ein.

621
01:11:03,917 --> 01:11:05,084
Das ist er?

622
01:11:10,542 --> 01:11:12,250
Lass mich gehen, du Hurensohn!

623
01:11:14,458 --> 01:11:16,416
Das ist es! Gut.

624
01:11:16,917 --> 01:11:18,334
Wie ein tollwütiger Hund.

625
01:11:18,875 --> 01:11:22,208
Während Sie hier sind, haben Sie es getan
Respekt zollen und gehorchen.

626
01:11:23,083 --> 01:11:24,875
Klaus wird dich trainieren.

627
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Er wird es tun.

628
01:11:35,542 --> 01:11:36,792
Komm mit mir.

629
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Jairo.

630
01:11:44,958 --> 01:11:46,125
Komm her.

631
01:11:50,458 --> 01:11:51,541
Schauen Sie...

632
01:11:52,542 --> 01:11:53,959
Ich habe genau wie du angefangen.

633
01:11:54,417 --> 01:11:56,834
Ohne Geld und voller Hass.

634
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
Und das ist gut.

635
01:11:59,042 --> 01:12:01,709
Denn solange du es hast
hasse, du wirst leben.

636
01:12:04,375 --> 01:12:06,167
Los, verschwinde von hier.

637
01:12:38,958 --> 01:12:42,125
Ein gutes Rennen kann kommen
von euch Kolumbianern.

638
01:12:42,875 --> 01:12:45,292
Wenn es damit machbar ist
Kühe und Ziegen...

639
01:12:45,583 --> 01:12:47,416
Es ist machbar

640
01:12:49,250 --> 01:12:51,625
Das Schlimme ist
diese verdammte Hitze.

641
01:12:51,625 --> 01:12:53,458
Und diese Mücken...

642
01:12:54,125 --> 01:12:56,125
Sie wecken den Wunsch zu sterben.

643
01:13:18,708 --> 01:13:19,750
Klaus ist da.

644
01:13:19,792 --> 01:13:21,625
- Mach es, du bist dran.
- Mach es, Schlampe!

645
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
Hey!

646
01:13:25,708 --> 01:13:27,041
Wer ist der andere?

647
01:13:27,042 --> 01:13:28,250
Mich.

648
01:13:28,750 --> 01:13:30,625
Du wirst hundert Runden fahren.

649
01:13:31,458 --> 01:13:32,500
Jetzt!

650
01:13:32,792 --> 01:13:33,917
Alle!

651
01:13:34,542 --> 01:13:35,625
Aufleuchten!

652
01:13:39,083 --> 01:13:40,125
Du auch!

653
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Gehen!

654
01:13:41,708 --> 01:13:42,791
Drecksack!

655
01:13:48,875 --> 01:13:49,958
Beeil dich!

656
01:13:51,958 --> 01:13:53,833
Alle setzen sich auf den Boden!

657
01:13:54,250 --> 01:13:55,708
Machen Sie einen Kreis!

658
01:13:56,417 --> 01:13:57,459
Jetzt!

659
01:14:00,208 --> 01:14:01,708
Hyäne! Hoch!

660
01:14:03,833 --> 01:14:04,916
Wen willst du?

661
01:14:04,958 --> 01:14:06,291
Mit dieser kleinen Schlampe!

662
01:14:08,208 --> 01:14:09,791
Komm schon, steh auf!

663
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Bewegen Sie es!

664
01:14:18,125 --> 01:14:19,458
Komm schon, Hyäne.

665
01:14:32,375 --> 01:14:33,375
Aufleuchten!

666
01:14:42,167 --> 01:14:45,209
- Töte ihn, Hyäne!
- Er schlägt dich!

667
01:14:45,875 --> 01:14:46,875
Aufleuchten!

668
01:14:47,792 --> 01:14:48,917
Drecksäcke!

669
01:14:55,292 --> 01:14:56,292
Schwerer!

670
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
Lass es von ihm los!

671
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Mach es!

672
01:15:02,917 --> 01:15:04,959
Kämpfe wie ein Mann, du Bastard!

673
01:15:05,208 --> 01:15:06,291
Das ist es, gut!

674
01:15:13,792 --> 01:15:14,875
Genug! Genug!

675
01:15:16,750 --> 01:15:17,792
Nimm ein Bad!

676
01:15:21,917 --> 01:15:22,917
Wer kommt als nächstes?

677
01:15:24,167 --> 01:15:25,459
Wer kommt als nächstes!?

678
01:15:33,542 --> 01:15:34,542
Ich werde hier essen!

679
01:15:39,250 --> 01:15:40,333
Leg deine Waffe weg!

680
01:15:40,375 --> 01:15:42,667
- Was ist los?
- Du bist eine Schwuchtel!

681
01:15:43,250 --> 01:15:44,458
Den Mund halten!

682
01:15:44,500 --> 01:15:46,167
Halt endlich die Klappe!

683
01:15:47,333 --> 01:15:48,375
Hyäne.

684
01:16:05,917 --> 01:16:08,834
Ich frage mich, wer das Ziel ist?
Es sind 8 Millionen Pesos.

685
01:16:08,875 --> 01:16:10,250
- Vielleicht ist es ein Bischof?

686
01:16:10,292 --> 01:16:11,709
- Oder ein Präsident.
- Wenn ich es bekomme...

687
01:16:11,750 --> 01:16:12,833
Es wird die Nummer 27 sein.

688
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
Ich wette, das musst du tun
Lass sie dich töten.

689
01:16:14,750 --> 01:16:16,958
Na und? Ich werde meine haben
Geld und mein Mädchen.

690
01:16:17,000 --> 01:16:20,708
Der Typ gehört mir! Ich werde ihn töten
mit einem Schuss durch seinen Arsch.

691
01:16:20,750 --> 01:16:22,458
Jedes Mal, wenn ich töte, mache ich mich nass.

692
01:16:25,542 --> 01:16:26,750
Aufleuchten!

693
01:16:29,125 --> 01:16:31,000
Steh auf, Bastard! Bewegen Sie es!

694
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
Aufleuchten!

695
01:16:43,708 --> 01:16:44,791
Schlampen!

696
01:17:13,708 --> 01:17:15,083
Bewegt euch, Schlampen!

697
01:17:17,500 --> 01:17:20,333
Wenn Sie nicht 100 schaffen
Meter in 10 Sekunden...

698
01:17:20,375 --> 01:17:22,542
Du wirst getötet, hörst du?
Du wirst getötet!

699
01:17:22,958 --> 01:17:23,958
Bewegen Sie es!

700
01:18:02,583 --> 01:18:03,916
Jairo, wie geht es dir?

701
01:18:05,583 --> 01:18:07,083
Klaus erzählt es mir
Du bist wirklich gut.

702
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
Gefällt es dir?

703
01:18:11,833 --> 01:18:13,083
Sein Name ist Zapata.

704
01:18:13,333 --> 01:18:15,000
Wie Emiliano Zapata.

705
01:18:15,500 --> 01:18:16,583
Er ist wunderschön.

706
01:18:18,542 --> 01:18:20,250
Er ist viel Geld wert.

707
01:18:20,667 --> 01:18:22,584
Möchten Sie eines haben?

708
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Ja, aber ich nicht
das Geld haben.

709
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
Verdiene es.

710
01:18:26,750 --> 01:18:29,833
Alles, was ich in meinem Leben getan habe, war
so ein Pferd zu haben.

711
01:18:31,083 --> 01:18:32,708
Die Welt gehört dir
wenn du es willst.

712
01:18:33,833 --> 01:18:36,833
Du wirst die Leute sehen, die reden
Über Ehrlichkeit, lebe in Villen.

713
01:18:37,333 --> 01:18:39,125
Es ist sehr einfach, so zu leben.

714
01:18:39,750 --> 01:18:42,042
Das Schwierige ist, es zu tun
Lebe im Elend.

715
01:18:42,875 --> 01:18:45,583
Sich anzupassen ist der schlechteste Weg
sterben, meinst du nicht auch?

716
01:19:11,417 --> 01:19:12,459
Beeil dich!

717
01:19:21,292 --> 01:19:22,417
Lass uns gehen.

718
01:19:24,250 --> 01:19:25,333
Komm schon, komm schon.

719
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Ruhiger Idiot!

720
01:20:09,250 --> 01:20:10,333
Beeil dich!

721
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
Nimm deinen Kaffee.

722
01:20:24,667 --> 01:20:25,709
Danke.

723
01:21:54,458 --> 01:21:56,375
Ja, Ziel! Ziel! Ziel!

724
01:21:56,708 --> 01:21:58,583
Ziel!

725
01:22:04,458 --> 01:22:05,458
Nicht schießen!

726
01:22:10,917 --> 01:22:13,042
Du! Geh da runter!

727
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
Wir kümmern uns darum
davon morgen.

728
01:22:17,083 --> 01:22:18,833
Keine Sorge, sie werden nicht reden.

729
01:22:21,583 --> 01:22:22,708
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

730
01:22:22,708 --> 01:22:24,791
Morgen schaffst du 500 Runden!

731
01:22:25,333 --> 01:22:27,375
Du bist sauer, weil
Wir haben das Spiel unentschieden gespielt.

732
01:22:27,417 --> 01:22:28,709
Halt den Mund!

733
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
Deutschland wird diese Weltmeisterschaft gewinnen.

734
01:22:30,500 --> 01:22:31,917
Weil wir die Besten sind.

735
01:22:32,833 --> 01:22:34,583
Wer hat gesagt, Indianer?
könntest du Fußball spielen?

736
01:22:34,583 --> 01:22:36,625
Higuita stoppte zwei
Ihrer Ziele.

737
01:22:36,625 --> 01:22:38,875
Higuita? Higuita
ist nur ein Affe!

738
01:22:38,875 --> 01:22:41,292
- Schwarz wie du.
- Was ist los?

739
01:22:42,000 --> 01:22:44,375
- Kolumbien gleichauf mit Deutschland.
- Eins zu eins.

740
01:22:44,375 --> 01:22:46,542
Wir haben das Spiel unentschieden gespielt, du hast verloren
Die Wette, Klaus zahlt!

741
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Genug!

742
01:22:50,292 --> 01:22:51,709
Hier ist Ihr Geld.

743
01:22:52,167 --> 01:22:53,500
Ich habe verloren, na und?

744
01:22:56,208 --> 01:22:58,041
Kamerun wird dich bei lebendigem Leib auffressen!

745
01:22:59,083 --> 01:23:01,291
Weil diese Neger
sind Arfikaner.

746
01:23:01,583 --> 01:23:03,041
Nicht wie du!

747
01:23:04,250 --> 01:23:06,583
Morgen wirst du
Gib mir 500 Runden!

748
01:23:07,583 --> 01:23:09,041
500 Runden!

749
01:23:10,500 --> 01:23:11,583
Schwuchteln!

750
01:23:12,750 --> 01:23:14,208
Hurensohn!

751
01:23:20,833 --> 01:23:21,875
Kommen.

752
01:23:30,208 --> 01:23:32,541
Probieren Sie es jetzt mal aus, Jaguar.

753
01:23:50,542 --> 01:23:51,917
Sehr gutes Kind.

754
01:23:54,917 --> 01:23:56,000
Hyäne.

755
01:23:58,000 --> 01:24:00,042
Mal sehen, wie gut du bist...

756
01:24:00,875 --> 01:24:02,083
beim Laufen.

757
01:24:11,083 --> 01:24:12,416
Das ist es. Das ist es.

758
01:24:14,250 --> 01:24:16,542
Jairo! Komm her.

759
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
Kommen.

760
01:24:20,292 --> 01:24:23,000
Fang weit weg an,
und komm gerannt.

761
01:24:25,375 --> 01:24:26,417
Viel Glück.

762
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
Das ist es, Junge! Sehr gut!

763
01:24:41,333 --> 01:24:43,500
Nun, wir sind fertig
für den Tag.

764
01:24:43,602 --> 01:24:44,727
Nimm alles auf.

765
01:24:48,625 --> 01:24:49,792
Sag Klaus...

766
01:24:51,125 --> 01:24:53,417
Ich werde warten
ihn in meinem Büro.

767
01:24:54,083 --> 01:24:55,625
Den Rest kennen Sie.

768
01:24:56,833 --> 01:24:57,916
Jairo...

769
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
Komm mit mir.

770
01:25:12,292 --> 01:25:13,417
Jairo.

771
01:25:19,375 --> 01:25:20,875
Ich habe mich entschieden.

772
01:25:20,875 --> 01:25:22,458
Der Job liegt bei Ihnen.

773
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
Steigen Sie ein.

774
01:25:51,917 --> 01:25:53,834
Nein! Ihr Arschlöcher!

775
01:25:54,750 --> 01:25:56,208
Hurensohn!

776
01:26:12,208 --> 01:26:13,708
Sei ruhig, Junge!

777
01:26:13,917 --> 01:26:16,084
Tiger ist das beste Motorrad
Fahrer in Kolumbien.

778
01:26:16,875 --> 01:26:18,667
Wenn er es nicht gewesen wäre
in den Slums geboren

779
01:26:18,667 --> 01:26:19,959
Er wäre Weltmeister geworden.

780
01:26:20,833 --> 01:26:22,375
Er wird Ihr Partner sein.

781
01:26:22,917 --> 01:26:24,084
Du wirst sehen.

782
01:27:09,583 --> 01:27:12,208
- Ist der Pinguin angekommen?
- Ja, Sir, er wartet auf Sie.

783
01:27:17,917 --> 01:27:19,000
Pinguin.

784
01:27:33,042 --> 01:27:34,834
Das repräsentiert euch beide.

785
01:27:35,750 --> 01:27:37,542
Das sind die beiden Wachen.

786
01:27:38,833 --> 01:27:40,708
Die Autos fahren langsam vorbei.

787
01:27:40,833 --> 01:27:44,375
Wenn der erste vorbeigeht,
Du gehst sofort raus...

788
01:27:44,750 --> 01:27:47,583
durch die linke Seite und
dann fängst du an zu schießen.

789
01:27:48,792 --> 01:27:50,292
Und dann wirst du fliehen.

790
01:27:50,292 --> 01:27:52,959
Ich werde es nicht sehen können
ihn von dieser Seite.

791
01:27:54,167 --> 01:27:56,667
Er sitzt immer auf der linken Seite.

792
01:27:57,917 --> 01:27:59,167
Wer ist der Typ?

793
01:28:03,958 --> 01:28:05,375
Wann machen wir es?

794
01:28:05,417 --> 01:28:07,459
Samstag. Um 10 Uhr morgens.

795
01:28:07,667 --> 01:28:10,250
An der Ecke 7
und 26. Straße.

796
01:28:10,833 --> 01:28:13,333
Aber das ist gleichzeitig mit
das Spiel Kolumbien-Kamerun.

797
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Genau.

798
01:28:15,000 --> 01:28:16,583
Die Straßen werden leer sein.

799
01:28:16,625 --> 01:28:18,458
Alle sind zu Hause.

800
01:28:18,500 --> 01:28:20,792
Das wird unsere beste Chance sein.

801
01:28:21,125 --> 01:28:22,667
Wann werden wir bezahlt?

802
01:28:22,958 --> 01:28:24,125
Im Augenblick.

803
01:28:28,667 --> 01:28:30,750
8 Millionen Pesos für jeden.

804
01:28:31,833 --> 01:28:33,500
Sie können es zählen, wenn Sie möchten.

805
01:28:33,667 --> 01:28:35,084
Es ist alles da.

806
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
- Und wenn wir scheitern?
- Nein...

807
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
Du kannst nicht scheitern.

808
01:28:40,917 --> 01:28:43,584
Es geht nicht um Geld,
Es ist für dein Leben.

809
01:28:45,000 --> 01:28:46,125
Lass uns gehen.

810
01:28:46,333 --> 01:28:47,958
Der Kerl ist so gut wie tot.

811
01:28:49,458 --> 01:28:50,500
Jairo.

812
01:28:51,875 --> 01:28:53,417
Wenn du zurückkommst...

813
01:28:54,042 --> 01:28:55,417
Das Pferd gehört dir.

814
01:29:22,958 --> 01:29:24,083
Machst du es noch einmal?

815
01:29:24,083 --> 01:29:26,416
Mit dem Gesicht, das ich habe.

816
01:29:51,750 --> 01:29:55,250
Sohn... ich dachte, das wärst du
Ich werde nie wiederkommen.

817
01:29:55,583 --> 01:29:56,625
Segne mich.

818
01:29:57,458 --> 01:30:00,416
Gott segne dich. Wo
Warst du schon, Jairo?

819
01:30:03,167 --> 01:30:04,709
Ich ging zur Arbeit nach Bogotá.

820
01:30:06,417 --> 01:30:08,792
Und was ist mit dir?
Immer noch das Gleiche?

821
01:30:09,542 --> 01:30:11,334
Ist das ein Arschloch?
Schlagest du dich immer noch?

822
01:30:11,375 --> 01:30:13,167
Das ist nicht dein Problem.

823
01:30:13,875 --> 01:30:15,000
Hallo Jairo.

824
01:30:15,333 --> 01:30:18,208
Du musst voller Geld sein.
Kannst du etwas geben?

825
01:30:18,333 --> 01:30:19,750
Gib ihm nichts.

826
01:30:19,766 --> 01:30:24,099
Er macht nur Anstalten, sich selbst unter Drogen zu setzen
mit dieser Panzerfaust-Scheiße.

827
01:30:24,875 --> 01:30:25,917
Natürlich!

828
01:30:26,292 --> 01:30:28,667
Ich bringe kein Geld mit nach Hause,
und ich mache nichts.

829
01:30:28,667 --> 01:30:30,167
Sprich nicht so mit Mama.

830
01:30:31,167 --> 01:30:33,334
Wir alle wissen was
Du machst Jairo.

831
01:30:33,583 --> 01:30:35,375
Halt die Klappe, Anibal, halt die Klappe!

832
01:30:35,375 --> 01:30:36,833
Nein. Mama, nein!

833
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
Du weißt es bereits.

834
01:30:39,042 --> 01:30:41,042
Ich höre dich jede Nacht weinen.

835
01:30:42,958 --> 01:30:45,250
Aber wir müssen leben
von etwas.

836
01:30:49,167 --> 01:30:50,417
Alles was ich tue...

837
01:30:51,167 --> 01:30:52,709
Ich mache es für dich.

838
01:31:06,250 --> 01:31:07,375
Lass uns gehen, mein Sohn.

839
01:31:07,958 --> 01:31:11,000
Wenn es etwas zu vergeben gibt,
Lass den Herrn dir vergeben.

840
01:32:11,208 --> 01:32:13,041
Ich möchte Jairo nicht verlassen.

841
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
Ich möchte leben.

842
01:32:17,875 --> 01:32:19,708
Es gibt kein Zurück, Tiger.

843
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
Wir müssen dabei sein
Bogotá morgen.

844
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
Warum haben Sie das akzeptiert?

845
01:32:28,250 --> 01:32:29,625
Ich brauchte das Geld.

846
01:32:31,167 --> 01:32:32,917
Ich habe eine Frau und ein Kind.

847
01:32:38,667 --> 01:32:40,625
Nach der Arbeit,
wir steigen aus.

848
01:32:41,667 --> 01:32:43,125
Du weißt, dass das nicht stimmt.

849
01:32:44,375 --> 01:32:46,042
Dieser Job ist zu groß.

850
01:32:47,125 --> 01:32:48,583
Wenn wir lebend herauskommen...

851
01:32:49,125 --> 01:32:51,208
Sie werden jemanden einstellen
sonst, um uns loszuwerden.

852
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Seien Sie vorsichtig mit ihm.

853
01:32:53,500 --> 01:32:55,083
Er ist niemandes Freund.

854
01:32:55,333 --> 01:32:56,875
Er glaubt an niemanden.

855
01:32:57,208 --> 01:33:00,625
Ich glaube nicht an eine Schlampe
Liebe oder die Freundschaft eines Polizisten.

856
01:33:03,708 --> 01:33:04,833
Lass uns gehen.

857
01:33:14,833 --> 01:33:16,791
Bring mir zwei Bier und Rum.

858
01:33:19,542 --> 01:33:21,334
Wir werden heute Abend hier trinken.

859
01:33:30,667 --> 01:33:32,750
- Ich bin gleich wieder da.
- Wohin gehst du?

860
01:33:44,375 --> 01:33:45,792
Geh, geh, geh, geh!

861
01:33:55,042 --> 01:33:56,459
Was ist da hinten passiert?

862
01:33:56,500 --> 01:33:57,875
Ich habe Pilatos getötet.

863
01:33:57,894 --> 01:33:59,727
Bist du verrückt? Pilatos
gehört ins Büro!

864
01:34:21,708 --> 01:34:24,500
Warum hast du dich dazu entschieden?
für das Amt des Präsidenten kandidieren?

865
01:34:24,500 --> 01:34:27,000
Auch auf das Risiko hin
Deines eigenen Lebens?

866
01:34:27,875 --> 01:34:30,667
Ich beschloss voller Hoffnung, Kandidat zu werden

867
01:34:30,667 --> 01:34:33,584
dass alle Kolumbianer in Frieden leben können.

868
01:34:34,042 --> 01:34:36,667
Aber Frieden bedeutet
Schluss mit der Ungerechtigkeit.

869
01:34:37,792 --> 01:34:41,292
Solange die Mehrheit unter unmenschlichen Bedingungen lebt...

870
01:34:43,208 --> 01:34:45,583
Ich dachte, ich würde es tun
Dich nie wieder sehen.

871
01:34:59,375 --> 01:35:00,708
Lass uns hier verschwinden.

872
01:35:07,917 --> 01:35:10,584
Nehmen Sie die erste Büste
fährt nach Caracas.

873
01:35:10,833 --> 01:35:12,791
Da ist einer
Abfahrt um 12:30 Uhr.

874
01:35:13,208 --> 01:35:14,250
Jairo!

875
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Sag nichts.

876
01:35:17,250 --> 01:35:19,208
Wenn ich bis 12:30 Uhr nicht zurück bin...

877
01:35:19,833 --> 01:35:21,708
Geh ohne mich. Ich werde
dich einholen.

878
01:35:23,250 --> 01:35:24,333
Meine Liebe.

879
01:35:50,292 --> 01:35:51,667
Es ist nicht viel.

880
01:35:52,292 --> 01:35:53,875
Aber es ist besser
als dort, wo wir leben.

881
01:35:55,917 --> 01:35:56,917
Ja...

882
01:35:57,583 --> 01:35:59,125
Das ist ein Haus.

883
01:36:02,583 --> 01:36:05,750
Ich denke, dass die Behebung ein Problem darstellt
ein bisschen, es wird schon gut gehen.

884
01:36:07,042 --> 01:36:08,042
Hier.

885
01:36:12,583 --> 01:36:14,500
Sie haben dich gut bezahlt, oder?

886
01:36:16,167 --> 01:36:18,834
Das hätten wir nie getan
sonst ein Haus.

887
01:36:22,375 --> 01:36:24,958
Ein nutzloses Opfer, Jairo.

888
01:36:26,333 --> 01:36:27,583
Ein Haus...

889
01:36:28,167 --> 01:36:30,000
im Austausch für einen Sohn.

890
01:36:32,167 --> 01:36:33,250
Jairo!

891
01:36:40,417 --> 01:36:42,000
Ich muss gehen.

892
01:36:42,208 --> 01:36:44,416
Was wirst du tun, Jairo?

893
01:36:45,875 --> 01:36:48,875
Jairo, geh nicht! Geh nicht, Jairo!

894
01:36:49,875 --> 01:36:51,958
Ich will das Haus nicht.
Geben Sie es zurück.

895
01:36:52,000 --> 01:36:53,667
Ich will es nicht.

896
01:36:53,667 --> 01:36:55,792
Ich muss gehen. Nichts
wird mir passieren.

897
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Jairo, ich will dich lebend.

898
01:36:57,667 --> 01:37:01,292
Tu es nicht, Jairo! Geh nicht!

899
01:37:01,292 --> 01:37:03,417
Geh nicht, Jairo! Geh nicht!

900
01:37:54,958 --> 01:37:56,666
Wir haben noch Zeit.

901
01:38:40,792 --> 01:38:42,167
Lass uns gehen!

902
01:38:42,292 --> 01:38:44,209
Wir haben noch Zeit.

903
01:38:51,542 --> 01:38:53,625
- Wie läuft das Spiel?
- Wir stehen 0 zu 0 unentschieden.

904
01:38:54,083 --> 01:38:55,291
Nicht so schlimm.

905
01:39:21,125 --> 01:39:24,583
Rene spielt den Ball. Er verliert es!
Er wird schießen!

906
01:39:24,625 --> 01:39:26,458
Ziel!

907
01:39:29,292 --> 01:39:33,500
Ziel...

908
01:39:33,542 --> 01:39:36,709
für Kamerun!

909
01:39:37,667 --> 01:39:39,000
Lass uns gehen, Tiger.

910
01:40:18,292 --> 01:40:19,500
Da kommen sie.

911
01:40:57,000 --> 01:41:01,792
Mit diesem Ziel sind alle Hoffnungen Kolumbiens zunichte gemacht.

912
01:41:08,833 --> 01:41:12,791
Rene Higuitas Absicht war etwas zu viel.

913
01:41:13,500 --> 01:41:16,208
Jetzt haben wir nur noch 10 Minuten
zwei Tore zu erzielen.

914
01:41:16,875 --> 01:41:19,375
Das ist praktisch unmöglich.

915
01:41:27,250 --> 01:41:29,625
Tiger...ich nicht
will dich töten.

916
01:41:30,417 --> 01:41:31,792
Zwing mich nicht dazu.

917
01:41:31,792 --> 01:41:33,792
Was ist los, Jairo? Tu es nicht.

918
01:41:34,208 --> 01:41:35,708
Ich werde einen Sohn bekommen.

919
01:41:36,875 --> 01:41:38,083
Ich möchte jetzt leben.

920
01:41:39,167 --> 01:41:40,209
Runter.

921
01:41:59,833 --> 01:42:01,750
Ich werde einen Sohn bekommen, Tiger.

922
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Rosa wartet auf mich.

923
01:42:04,625 --> 01:42:05,667
Weglaufen.

924
01:42:05,708 --> 01:42:07,666
Ich werde das auch nicht mehr tun.

925
01:42:33,792 --> 01:42:37,209
Kolumbiens Hoffnung schwindet mit der Zeit.

926
01:42:37,225 --> 01:42:40,017
Das war das beste Team, das wir seit Jahren hatten ...

927
01:43:26,125 --> 01:43:28,833
- Wo fährt der Bus nach Caracas?
- Es geht gerade los.

928
01:43:55,583 --> 01:43:57,625
Warte, jemand kommt.

929
01:44:07,125 --> 01:44:09,375
Ich will nicht
Rückkehr nach Medellín.

930
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
Wir werden nie wiederkommen.

931
01:44:14,000 --> 01:44:17,000
Und der Schiedsrichter sagt, das Spiel ist vorbei!

932
01:44:29,000 --> 01:44:30,125
Jairo!

933
01:44:32,333 --> 01:44:33,458
Jairo...

934
01:44:48,542 --> 01:44:53,500
Das Spiel ist vorbei, Kolumbien hat verloren, Kamerun hat gewonnen!

935
01:44:57,208 --> 01:45:01,375
Aber wir werden Rene Higuita für diesen Fehler nicht töten.

936
01:45:02,750 --> 01:45:05,792
Wir sollten es ruhig angehen lassen
mit Rene Higuita.

937
01:45:05,792 --> 01:45:09,042
Er wollte dieses Stück nicht machen.

938
01:45:09,042 --> 01:45:11,500
Er ging alleine in die Umkleidekabine.

939
01:45:11,513 --> 01:45:13,680
Er wollte den Ball stoppen...